Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 20 novembre 2026
Chiediamo solo i dati di cui la chiesa ha bisogno per accoglierti, restare in contatto e ricevere un’offerta. Non li vendiamo, non li usiamo per la pubblicità e non ti seguiamo da un sito all’altro. La password non viene conservata in chiaro.
1. Chi è responsabile dei tuoi dati
La Chiesa Evangelica Romena di Ginevra (Biserica Evanghelică Română din Geneva), Carrefour du Bouchet 4, 1209 Ginevra, è responsabile dei dati trattati da questo sito, ai sensi della legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD).
Per qualsiasi domanda, scrivi a info@eerg.ch. Rispondiamo entro 30 giorni.
La presente informativa riguarda il sito pubblico e l’Area membri.
2. Quali dati e perché
- Il nome, l’email e il messaggio del modulo di contatto o della pagina «Sono nuovo» — per poterti rispondere. La base è la tua richiesta.
- L’email, la password e, se lo aggiungi, il numero di telefono dell’Area membri — per permetterti di accedere all’account aperto dalla chiesa e, se sei d’accordo, perché chi ospita il gruppo possa contattarti. La base è il rapporto di appartenenza alla chiesa.
- Il tuo ruolo, la famiglia e il gruppo familiare nel registro della chiesa — perché gli annunci e l’elenco dei contatti raggiungano le persone giuste. Il registro contiene anche i simpatizzanti, cioè le persone che frequentano la chiesa senza esserne membri: il loro nome, la famiglia, il gruppo familiare e, se l’hanno indicato, il numero di telefono. I simpatizzanti non hanno un account sul sito. La base è la vita della comunità.
- Se accedi con Google o con Facebook, conserviamo l’indirizzo email e l’identificativo di quell’account, per poterti riconoscere la volta successiva. Google o Facebook riceve la richiesta di autenticazione.
- L’importo, il fondo e la conferma di un’offerta online, con il nome e l’email indicati al momento del pagamento — per la contabilità della chiesa e perché l’offerta possa essere attribuita alla famiglia che l’ha fatta. Il numero della carta viene inserito presso Stripe, non da noi.
- La tua foto del profilo, se ne carichi una o se accedi con Google — perché l’intestazione mostri che hai effettuato l’accesso. La vedono solo le persone che hanno effettuato l’accesso e puoi eliminarla dal tuo profilo in qualsiasi momento.
- I contributi regolari e le offerte ricevuti tramite la banca o in contanti: la data, l’importo, il nome e il conto dell’ordinante così come figurano nell’estratto bancario della chiesa, e la famiglia a cui appartengono — per la contabilità della tesoreria. La base è il rapporto di appartenenza alla chiesa e l’obbligo della chiesa di tenere la propria contabilità.
- Una preferenza di lingua e, dopo l’accesso, un cookie di sessione — perché tu resti nella lingua scelta e rimanga connesso.
- La data, l’indirizzo IP e il browser di un accesso all’Area membri o all’amministrazione, che puoi vedere anche nel tuo profilo, e le modifiche fatte da un amministratore — perché la chiesa possa verificare la propria attività. La password non viene conservata in questo registro.
- I log tecnici del server, per esempio la data di un errore — per riparare il sito. La base è la sicurezza del servizio.
3. Cosa non facciamo
- Non vendiamo né diamo in affitto i tuoi dati.
- Non mostriamo pubblicità e non collaboriamo con reti pubblicitarie.
- Non ti seguiamo da un sito all’altro.
- Non chiediamo e non vediamo il numero della carta. Il pagamento con carta o TWINT avviene presso Stripe.
- Non leggiamo la password. Il database conserva solo un’impronta dalla quale la password non può essere ricostruita.
4. Chi ha accesso
L’accesso dipende dal ruolo. Non è aperto a tutti.
- Tu vedi il tuo profilo. La gestione degli account spetta all’amministratore della chiesa.
- Il registro delle persone, con telefono ed email, lo vedono l’amministratore della chiesa e il comitato. Gli altri membri vedono i nomi dei membri, per famiglia, senza recapiti.
- Chi ospita il gruppo vede i membri di quel gruppo. Il numero di telefono appare a chi ospita solo se hai indicato che può essere visto.
- Gli annunci per chi serve sono visibili ai responsabili, al comitato e all’amministratore.
- La contabilità della tesoreria, con nomi e importi, la vedono il tesoriere, il revisore dei conti e l’amministratore della chiesa. Il comitato vede i contributi regolari ricevuti per famiglia. Le offerte sono volontarie: il sito non tiene alcuna registrazione di importi dovuti. Tu vedi solo le offerte della tua famiglia.
- Gli altri membri vedono la situazione finanziaria della chiesa nel suo insieme, senza nomi: i totali per categoria e per progetto, e quante famiglie hanno donato in un periodo. Le offerte sono volontarie: nessuno vede chi sarebbe «in regola» e nulla mostra importi dovuti.
5. Dove restano i dati
Il sito e il database sono ospitati presso Infomaniak, in Svizzera. I messaggi inviati dal sito partono attraverso la posta elettronica della chiesa.
Un’offerta online viene elaborata da Stripe. Stripe riceve l’importo e conferma il pagamento; i dati della carta restano presso Stripe.
Le registrazioni e la diretta vengono riprodotte da YouTube. Quando il lettore si avvia, YouTube può ricevere l’indirizzo di rete del tuo dispositivo, secondo le regole di Google.
Se scegli «Apri la mappa», lasci il sito per Google Maps.
Le pagine pubbliche possono contare le visite, senza pubblicità e senza tracciamento su altri siti. L’Area membri non è inclusa in questo conteggio.
6. Per quanto tempo conserviamo i dati
- I messaggi dei moduli — per il tempo necessario a rispondere, poi possiamo eliminarli su richiesta.
- L’account di membro — finché sei membro. Dopo la chiusura dell’account eliminiamo il profilo, tranne ciò che la legge ci obbliga a conservare.
- Le registrazioni delle offerte — 10 anni, come richiede il diritto contabile svizzero. La registrazione conserva l’importo, la data e il fondo.
- I log tecnici — un breve periodo, sufficiente a correggere gli errori.
7. I tuoi diritti
In base alla LPD, puoi chiedere di sapere quali dati conserviamo, di correggerli, di cancellarli, di limitarne il trattamento o di opporti, e di riceverne una copia. Se ti trovi nell’Unione europea, puoi presentare le stesse richieste.
Puoi presentare un reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), su edoeb.admin.ch.
Scrivi a info@eerg.ch e ci occuperemo della richiesta.
8. Come chiedere la cancellazione dell’account
Invia un’email a info@eerg.ch, dall’indirizzo dell’account, con il testo «Voglio che l’account sia cancellato».
Chiudiamo l’account entro 30 giorni e te lo confermiamo. La registrazione contabile delle offerte resta per 10 anni, con solo l’importo, la data e il fondo.
9. Minori
L’Area membri è destinata ai membri della chiesa. Un minore può comparire nell’elenco di un gruppo solo tramite un genitore o un tutore, con i dati strettamente necessari.
10. Sicurezza
- Le pagine si caricano tramite HTTPS.
- Le password sono conservate nel database solo sotto forma di impronta.
- La sessione di accesso è firmata e non può essere falsificata dal browser.
- Dopo otto tentativi non riusciti in 15 minuti, l’accesso si blocca fino alla fine di quell’intervallo.
11. Cookie e preferenze
- Un cookie ricorda la lingua scelta.
- Dopo l’accesso, un cookie di sessione ti mantiene connesso. Se spunti «Ricordami», dura al massimo 30 giorni.
- Per l’accesso con Google o con Facebook usiamo un cookie di breve durata, per verificare che la risposta provenga dalla tua richiesta.
- Dopo l’accesso, un cookie riconosce il dispositivo, così possiamo avvisarti via email quando l’account viene aperto da un dispositivo nuovo.
- I moduli pubblici hanno una verifica anti-robot che viene eseguita nel tuo browser: un piccolo calcolo, senza cookie e senza servizi di terzi.
- La scelta tra giorno e notte resta nel tuo browser e non viene inviata al server.
12. Modifiche
Se cambiamo qualcosa di importante, aggiorniamo la data in alto. La versione in vigore è quella pubblicata su questa pagina.
13. Contatti
Chiesa Evangelica Romena di Ginevra, Carrefour du Bouchet 4, 1209 Ginevra, Svizzera. info@eerg.ch.
