Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 20. November 2026

Wir fragen nur nach den Daten, die die Gemeinde braucht, um Sie willkommen zu heissen, mit Ihnen in Kontakt zu bleiben und eine Spende entgegenzunehmen. Wir verkaufen sie nicht, wir machen damit keine Werbung und wir verfolgen Sie nicht von einer Website zur anderen. Das Passwort wird nicht im Klartext gespeichert.

1. Wer für Ihre Daten verantwortlich ist

Die Rumänische Evangelische Kirche Genf (Biserica Evanghelică Română din Geneva), Carrefour du Bouchet 4, 1209 Genève, ist im Sinne des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) für die über diese Website bearbeiteten Daten verantwortlich.

Bei Fragen schreiben Sie an info@eerg.ch. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Diese Erklärung gilt für die öffentliche Website und den Mitgliederbereich.

2. Welche Daten und wozu

  • Name, E-Mail-Adresse und Nachricht aus dem Kontaktformular oder von der Seite „Ich bin neu“ – damit wir antworten können. Grundlage ist Ihre Anfrage.
  • E-Mail-Adresse, Passwort und, falls Sie sie angeben, die Telefonnummer im Mitgliederbereich – damit Sie das von der Gemeinde eröffnete Konto nutzen können und, wenn Sie einverstanden sind, damit der Gastgeber des Hauskreises Sie erreichen kann. Grundlage ist die Mitgliedschaft.
  • Ihre Rolle, Ihre Familie und Ihr Hauskreis im Register der Gemeinde – damit Mitteilungen und die Kontaktliste die richtigen Personen erreichen. Das Register enthält auch Angehörige, also Personen, die die Gemeinde besuchen, ohne Mitglied zu sein: ihren Namen, ihre Familie, ihren Hauskreis und, falls sie sie angegeben haben, ihre Telefonnummer. Angehörige haben kein Konto auf der Website. Grundlage ist das Leben der Gemeinschaft.
  • Wenn Sie sich mit Google oder Facebook anmelden, speichern wir die E-Mail-Adresse und die Kennung dieses Kontos, damit wir Sie beim nächsten Mal wiedererkennen. Google bzw. Facebook erhält die Anmeldeanfrage.
  • Betrag, Fonds und Bestätigung einer Online-Spende, mit dem bei der Zahlung angegebenen Namen und der E-Mail-Adresse – für die Buchhaltung der Gemeinde und damit die Spende der Familie zugerechnet werden kann, die sie gemacht hat. Die Kartennummer wird bei Stripe eingegeben, nicht bei uns.
  • Ihr Profilbild, wenn Sie eines hochladen oder sich mit Google anmelden – damit die Kopfzeile zeigt, dass Sie angemeldet sind. Nur angemeldete Personen sehen es, und Sie können es jederzeit in Ihrem Profil entfernen.
  • Beiträge und Spenden, die über die Bank oder in bar eingehen: Datum, Betrag, Name und Konto des Zahlers, wie sie auf dem Bankauszug der Gemeinde erscheinen, sowie die Familie, zu der er gehört – für die Buchhaltung der Kasse. Grundlage sind die Mitgliedschaft und die Pflicht der Gemeinde, Buch zu führen.
  • Eine Spracheinstellung und, nach der Anmeldung, ein Sitzungs-Cookie – damit die gewählte Sprache erhalten bleibt und Sie angemeldet bleiben.
  • Datum, IP-Adresse und Browser einer Anmeldung im Mitgliederbereich oder in der Verwaltung, die Sie auch in Ihrem Profil sehen, sowie die Änderungen durch einen Administrator – damit die Gemeinde ihre Aktivität nachvollziehen kann. Das Passwort wird in diesem Protokoll nicht gespeichert.
  • Technische Serverprotokolle, zum Beispiel das Datum eines Fehlers – um die Website zu reparieren. Grundlage ist die Sicherheit des Dienstes.

3. Was wir nicht tun

  • Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht.
  • Wir zeigen keine Werbung und arbeiten nicht mit Werbenetzwerken zusammen.
  • Wir verfolgen Sie nicht von einer Website zur anderen.
  • Wir verlangen und sehen die Kartennummer nicht. Die Zahlung mit Karte oder TWINT erfolgt bei Stripe.
  • Wir lesen das Passwort nicht. Die Datenbank speichert nur einen Fingerabdruck, aus dem sich das Passwort nicht wiederherstellen lässt.

4. Wer Zugriff hat

Der Zugriff hängt von der Rolle ab. Er steht nicht allen offen.

  • Sie sehen Ihr Profil. Die Verwaltung der Konten obliegt dem Administrator der Gemeinde.
  • Das Personenregister mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse sehen der Administrator der Gemeinde und der Vorstand. Andere Mitglieder sehen die Namen der Mitglieder, nach Familien geordnet, ohne Kontaktdaten.
  • Der Gastgeber eines Hauskreises sieht die Mitglieder dieses Hauskreises. Die Telefonnummer wird dem Gastgeber nur angezeigt, wenn Sie markiert haben, dass sie sichtbar sein darf.
  • Mitteilungen für Mitarbeitende sind für Leitende, den Vorstand und den Administrator sichtbar.
  • Die Buchhaltung der Kasse, mit Namen und Beträgen, sehen der Kassier, der Rechnungsprüfer und der Administrator der Gemeinde. Der Vorstand sieht die erhaltenen Beiträge pro Familie. Spenden sind freiwillig: Die Website führt keine Aufzeichnung über geschuldete Beträge. Sie sehen nur die Beiträge Ihrer eigenen Familie.
  • Andere Mitglieder sehen die finanzielle Lage der Gemeinde als Ganzes, ohne Namen: Totale nach Kategorien und nach Projekten sowie wie viele Familien in einem Zeitraum gespendet haben. Spenden sind freiwillig: Niemand sieht, wer „auf dem Laufenden“ wäre, und nichts zeigt geschuldete Beträge.

5. Wo die Daten bleiben

Die Website und die Datenbank werden bei Infomaniak in der Schweiz gehostet. Nachrichten, die von der Website aus gesendet werden, gehen über die E-Mail-Adresse der Gemeinde.

Eine Online-Spende wird von Stripe verarbeitet. Stripe erhält den Betrag und bestätigt die Zahlung; die Kartendaten bleiben bei Stripe.

Aufnahmen und der Livestream werden von YouTube abgespielt. Wenn der Player startet, kann YouTube die Netzwerkadresse Ihres Geräts erhalten, nach den Regeln von Google.

Wenn Sie „Karte öffnen“ wählen, verlassen Sie die Website und wechseln zu Google Maps.

Öffentliche Seiten können Besuche zählen, ohne Werbung und ohne Verfolgung über andere Websites. Der Mitgliederbereich ist in dieser Zählung nicht enthalten.

6. Wie lange wir Daten aufbewahren

  • Nachrichten aus Formularen – so lange, wie wir sie für die Antwort brauchen; danach können wir sie auf Anfrage löschen.
  • Das Mitgliederkonto – solange Sie Mitglied sind. Nach der Schliessung des Kontos löschen wir das Profil, ausser dem, was wir von Gesetzes wegen aufbewahren müssen.
  • Aufzeichnungen über Spenden – 10 Jahre, wie es das schweizerische Buchführungsrecht verlangt. Die Aufzeichnung enthält Betrag, Datum und Fonds.
  • Technische Protokolle – kurze Zeit, lange genug, um Fehler zu beheben.

7. Ihre Rechte

Nach dem DSG können Sie Auskunft darüber verlangen, welche Daten wir über Sie haben, und verlangen, dass sie berichtigt oder gelöscht werden, die Bearbeitung einschränken oder ihr widersprechen sowie eine Kopie erhalten. Wenn Sie sich in der Europäischen Union befinden, können Sie dieselben Begehren stellen.

Sie können beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) Beschwerde einreichen, auf edoeb.admin.ch.

Schreiben Sie an info@eerg.ch, und wir bearbeiten Ihr Begehren.

8. Wie Sie die Löschung des Kontos verlangen

Senden Sie von der Adresse des Kontos aus eine E-Mail an info@eerg.ch mit dem Text „Ich möchte, dass das Konto gelöscht wird“.

Wir schliessen das Konto innerhalb von 30 Tagen und bestätigen es Ihnen. Die buchhalterische Aufzeichnung der Spenden bleibt 10 Jahre bestehen, nur mit Betrag, Datum und Fonds.

9. Kinder

Der Mitgliederbereich ist für Mitglieder der Gemeinde bestimmt. Ein Kind kann nur über einen Elternteil oder eine andere sorgeberechtigte Person auf der Liste eines Hauskreises erscheinen, mit den unbedingt nötigen Daten.

10. Sicherheit

  • Die Seiten werden über HTTPS geladen.
  • Passwörter werden in der Datenbank nur als Fingerabdruck gespeichert.
  • Die Anmeldesitzung ist signiert und kann im Browser nicht gefälscht werden.
  • Nach acht fehlgeschlagenen Versuchen innerhalb von 15 Minuten wird die Anmeldung bis zum Ende dieses Zeitraums gesperrt.

11. Cookies und Einstellungen

  • Ein Cookie merkt sich die gewählte Sprache.
  • Nach der Anmeldung hält Sie ein Sitzungs-Cookie angemeldet. Wenn Sie „Angemeldet bleiben“ ankreuzen, gilt es höchstens 30 Tage.
  • Für die Anmeldung mit Google oder Facebook verwenden wir ein kurzlebiges Cookie, um zu prüfen, dass die Antwort von Ihrer Anfrage stammt.
  • Nach der Anmeldung erkennt ein Cookie das Gerät, damit wir Ihnen eine E-Mail schicken können, wenn das Konto von einem neuen Gerät aus geöffnet wird.
  • Öffentliche Formulare haben eine Prüfung gegen Roboter, die in Ihrem Browser läuft: eine kleine Berechnung, ohne Cookies und ohne Drittanbieter.
  • Die Wahl zwischen Tag und Nacht bleibt in Ihrem Browser und wird nicht an den Server gesendet.

12. Änderungen

Wenn wir etwas Wichtiges ändern, passen wir das Datum oben an. Massgebend ist die Fassung auf dieser Seite.

13. Kontakt

Rumänische Evangelische Kirche Genf, Carrefour du Bouchet 4, 1209 Genève, Schweiz. info@eerg.ch.